【雲上嶺南】Leitura da comunicação intercultural da cultura Qiuci 从龟兹重光，看文明交流互鉴｜2024读懂中国

Arte e Cultura | Na Conferência “Compreender a China 2024”, em Guangzhou, realiza-se um fórum temático dedicado à proteção e herança do património histórico e cultural no contexto da modernização. O local está decorado com produtos culturais e criativos, tais como lenços de seda, mini altifalantes, ímanes de frigorífico, entre outros. Os visitantes, tanto da China como do estrangeiro, estão todos interessados nestes delicados aparelhos que reflectem a cultura Kucha. A antiga área de Kucha situa-se na atual província de Aksu, em Xinjiang, que era antigamente conhecida por #Qiuci, uma importante cidade situada na antiga Rota da Seda. A cultura Kucha é a componente crucial da cultura das regiões ocidentais chinesas, representando a esplêndida realização da integração entre a cultura chinesa antiga e a #cultura ocidental. #artandculture

Art and Culture | At the 2024 Understanding #China Conference in Guangzhou, there is a thematic forum dedicated to the protection and inheritance of historical and cultural heritage in the context of modernization. The venue is adorned with cultural and creative products such as silk scarves, mini speakers, refrigerator magnets, and more. Guests from both China and abroad are all interested of those delicate gadgets which reflected the Kucha culture. The former area of Kucha now lies in present-day Aksu Prefecture, #Xinjiang, which was anciently known as #Qiuci, an important town located at the ancient Silk Road. Kucha culture is the crucial component of Chinese Western Regions culture, representing the splendid achievement of integration between ancient Chinese and #Western culture.#artandculture

12月4日，在2024年“读懂中国”国际会议（广州）“龟兹重光：中国式现代化背景下的历史文化遗产保护传承”专题会议现场，这里摆满了丝巾、迷你音箱、冰箱贴等文创产品。路过的中外嘉宾都特别好奇，甚至心动到想把文创带回家。新疆阿克苏地区库车市，古称龟兹，是地处古丝绸之路要冲的重镇。龟兹文化是中国西域文化的重要组成部分，是东西方文化交互融合的结晶。

翻译：李玉凡

审校：罗洁

终审：程敏苏